La boite à merveilles" Liste des mots Arabes contenus dans le roman"

Aacha : dernière prière du soir.
Achoura : fête du jour de l’an musulman.(10 moharram)
Amine : amen.mot dit à la fin de la prière Sert à exprimer son consentement.
Baraka : effluves spirituels. bénédiction
Bendir : tambour primitif.Lebendir est un instrument à percussion d'origine rifaine . C'est un tambour sur cadre
Caftan : robe de drap.vêtement oriental ample et long.
Chahada : profession de foi musulmane.
La chahada ou shahada (chahâda ou shahâda) (arabe : شهادة [šahādaʰ], « attestation » ou « témoignage de foi ») est la profession de foi de l'islam, dont elle constitue le premier des cinq piliers. Elle est directement liée au principe de l'unicité de Dieu (tawhid).
Elle est très brève : اشهدانلآاِلَـهَاِلااللهوأشهدانمحمدارسولالله (Achhadou an lâilâhailla-llâh, washadou ana muhammadunrasûlu-llâh), pouvant se traduire par « Je témoigne qu'il n'y a nulle divinité qui mérite d'être adorée sauf Allah et que Mouhamed est son messager. »
Effectivement, attester « qu'il n'y a pas de divinité digne d'être adorée si ce n'est Dieu » implique que l'acte doit être accompli sincèrement pour Dieu seul, en ne dédiant aucun type d'adoration pour autre que lui, car il incombe que toute adoration doit être accomplie sincèrement pour son visage.
Chérif : descendant du prophète.
Chouafa : voyante.
Derb : ruelle.
Dfina : robe en tissu transparent.
Doum : palmier nain.
Fassi : habitant de Fès.
Fqih : maître d’école coranique (Msid).
Ganga : tambour nègre.
Gumbri : mandoline marocaine, à deux ou trois cordes.
Hadith : hadith (n.m.)
1.(didactique)recueil des actes et des paroles du Prophète qui complètent le Coran, dans l'enseignement de la religion musulmane.
Haïk : pièce d’étoffe dont se drapent les femmes pour sortir.
Imam : celui qui dirige la prière.
Jnoun : démons.
Kaâba : temple de la Mecque.La Kaaba, Ka'ba ou Ka'aba est une grande construction cuboïde au sein de la masjid al-Haram (« La Mosquée sacrée») à La Mecque. Ses noms sont des transcriptions approximatives de l’arabe الكعبة (en transcription scientifique : al ka'ba) qui signifie cube. C'est avant tout vers elle que les musulmans se tournent pour faire leurs prières quotidiennes (ainsi lorsqu'ils se trouvent à La Mecque les prières se concentrent vers la Ka'ba).
La symbolique de la Kaaba vide signifie qu'il ne peut y avoir d'objet d'adoration pour le croyant. Elle symbolise l'unité des musulmans qui adorent un Dieu unique, et représente le lieu vers lequel se dirige la prière. C'est autour de la Kaaba que les pèlerins effectuent les sept tours du tawaf, également appelé la circumambulation.
Kissaria : marché aux tissus.
Lalla : maîtresse.Le titre est également utilisé pour des raisons religieuse(chrifa)
Makhzen : gouvernement.
Mansouria : robe transparente.
Moqadma : gardienne du sanctuaire.
Moudden : personne chargée d’annoncer l’heure de la prière.
Negafa : marieuse, femme chargée de parer les jeunes mariées
N’zaha : promenade en plein air.
Sellou : farine grillée au sucre au beurre et aux cacahuètes ou amendes moulues.
Seroual : pantalon marocain.
Sfenj : beignet.
Souk : marché.
Rtal : une livre ½ kg.
Taleb : mendiant de la science.
Msid : école coranique.
Tarija : tambourin en poterie.
Tekbir : formule : Dieu est plus grand.
Zaouïa : sanctuaire, local (siège) d’une confrérie.
a : carreaux de faïence découpée, mosaïque